Expressão "lado outro"
Já ouviu falar ou (e principalmente) viu escrito o termo "lado outro"?
Essa expressão é muito usada em textos jurídicos (parece que os advogados e estudantes de Direito adoram o termo), mas vez ou outra também a vemos dando sopa em textos de outros assuntos por aí.
"Lado outro" é uma expressão de significado adverso como "em contrapartida" ou "diferentemente". Mas muita gente a usa simplesmente como se ao pé da letra fosse, como um "por outro lado" ou um "enquanto isso".
Para ser usada corretamente (mas, sinceramente, não gosto dessa expressão), ´lado outro´ tem que trazer uma nova informação na mesma frase ou na seguinte que negue, contradiga, a primeira. Simples assim. E mais simples ainda é não usá-la (rs).
5 comentários
Lado outro. Eu não sabia. Vou contar para a Marilia.
ResponderExcluirRecebi seu cartão no dia que vim para BH. Adorei. Já está no meu album.
Mas esqueci minha agenda e só vou te escrever em fevereiro, quando retornar a BH
Estou aguardando o convite de tomar sorvete no Mc Donald
E não se preocupe, sei que está trabalhando muito e que está´aí.
Com carinho Monica
Não conhecia também . Em todo caso, acho que vou seguir o conselho e não usar. rsrsrsr bjuss
ResponderExcluirOi, Mônica,
ResponderExcluirObrigada pelo carinho, sempre!
Silvana,
É bem estranha essa expressão, né?
Beijos,
Talita.
Não é estranha não gente. Depende do motivo da expressão; ando lado a lado com você na vida...
ResponderExcluirAcho que é muita usada no direito também. Valeu, um forte abraço.
@Vemom Rsss... Estranha apenas porque não ouvimos tanto, assim, para mim, há um estranhamento quando encontro. Mas estranhar por vezes é bom, pois aprendemos como o novo, o raro. Mesmo em textos literários não vejo muito. Lado a lado já é comum, não me estranha, e gosto bastante da expressão, como na frase por você citada. Obrigada pelo comentário...
ResponderExcluir"As redes de pescar palavras são feitas de palavras." Otávio Paz.